長崎でのイベント / Events in Nagasaki

土曜日 / Saturday

場所 (place): 1.5 & 3. 新地中華街会場 Shinchi China Town & 中央公園 / Central Park

【点灯式】 Turn-the-lights-on Ceremony
2020年1月25日（土）17:30から【一斉点灯18:00】
All of the lights are turned on at 6 PM

https://www.nagasaki-tabinet.com/s/feature/lp2_03/nagasaki_lantern/

場所 (place): 1. 孔子廟　/ Confucius Shrine Koshibyo

16:35～16:55
中国変面ショー(京介)

Mask changing
17:20～17:35
中国雑技スピードボール(女流 張悦)
Juggling
17:50～18:10
中国双人変面ショー(未来・女流 妃那)
Mask changing
18:30～19:20
ディキシーランドジャズ演奏(ナガサキホットショッツ)19:40～20:00
Dixieland Band (Nagasaki Hot Shorts)
居留地男声合唱団
20:20～20:40

Chorus
中国双人変面ショー(女流 張悦・女流彩華)

Mask changing

https://nagasaki-koushibyou.com/events/lantern/

日曜日 / Sunday

場所 (place): 1. 孔子廟　/ Confucius Shrine Koshibyo

11:40～12:00
中国変面ショー(未来)
Mask changing
12:20～12:40
龍踊り(十善寺龍踊会・鶴鳴学園長崎女子高校)
Dragon dance
14:20～14:40
トークショー(森保まどか)
Talk show with Madoka Moriho of HKT48
13:00～13:20

媽祖行列出発式
Ceremony marking the start of the Maso-Gyoretsu Parade
1月26日(日) 13:00～16:00
孔子廟→唐人屋敷→湊公園→銅座観光通り→ベルナード観光通り→アルコア中通り→眼鏡橋→中央公園
Route: Koshibyo --> Tojin Yashiki --> Minato Park --> etc. --> Megane Bashi --> Central Park

https://nagasaki-koushibyou.com/events/lantern/

The numbers before place names refer to the map I have made for you, which can be found at this address:

https://bunkaseminar.blogspot.com/2020/01/nagasaki-map.html

 場所名の前の数字は上のURLで確認できる地図と関連があります。

If you tap on the upper lefthand corner of the map, you will see a numbered list of places. 左上の角のところをタップしてもらえれば、数字のついた場所のリストを確認できます。

Nagasaki map / 長崎の地図

Nagasaki itinerary / 長崎の旅程

Saturday the 25th of January、1月25日（土曜日）

• Departure from rotary, near main entrance 正門近くのロータリーから出発 (8:00)
• Ferry フェリー (Arrive at Kumamoto Port at 8:45; 8:45に熊本港到着; arrive at Shimabara Port at 10:15; 10:15に島原港着)
• Michi no Eki Mizunashi Honjin 道の駅みずなし本陣 (10:25-10:35)
• Remains of Hara Castle 原城跡 (11:10 - 11:25)
• Lunch at Harajo Onsen Masago 原城温泉真砂で昼食 (南島原市南有馬町丁133, 0957-85-3155 (11:30 - 12:00)
• Ashiyu at Obama Onsen 小浜温泉の足湯 (12:40- 1:00)
• Nagasaki Catholic Center Youth Hostel カトリックセンター長崎 (2:10) We will check in and leave our bags here. チェックインして、荷物を起きます。(095-846-4246)
• Oura Cathedral, Glover Garden 大浦天主堂・グラバー園（バスが熊本に戻る; 2:30）
• Shikairo (champon restaurant)　四海楼でちゃんぽんなど
• Latern festival in Shinchi Chinatown 長崎新地中華街でランタン祭
• View from Mt Inasa 稲佐山から夜景を楽しむ
• Nagasaki Catholic Center Youth Hostel カトリックセンター長崎
 You must return no later than 11:00 PM. どんなに遅くとも11:00までに戻らなければなりません。

Sunday the  26th、 26日（日曜日）

• Breakfast 朝食

• Urakami Cathedral / 浦上天主堂 (Early risers may attend mass until checkout at about 9:30; 早く起きる人は9:00ごろのチェックアウトの時間までミサに参加できます。)
• Peace Park / 平和公園 (We will walk there.  徒歩で行きます。We will meet Mr. Hayasaki, a hibakusha, along the way.  途中で被爆者である早崎猪之助様と一緒になります。)
• Nagasaki Atomic Bomb Museum 長崎原爆資料館 (We will walk there and remain until about 10:45 or.  徒歩で行き、10:45ごろまでいます。)
• To the trolley to Dejima and/or China Town.  路面電車で出島および中華街に移動。
• Return bus 帰りのバス (3:00発、湊公園から; Leave at 3:00 from Minato Park;  Minato Park is at the end of China Town that is farthest from Urakami, where we stayed)
• Trip ends at Gakuendai 学園大で解散 (18:00)

Trip to Nagasaki / 長崎へのゼミ旅行

1月25日（土）から1月26日（日）まで長崎に行きます。We will go to Nagasaki on the weekend of January 25th and 26th.

I'm not completely sure how much money I will need to collect from each participant but these notes should give you a pretty good idea of what to expect.  学生から集めないといけない料金についてはまだはっきりとわかりませんが、次のメモを見てもらえれば、どの程度のお金を用意することになるかについてはだいたいわかってもらえると思います。Please remember, though, that this estimate is based on last year and there may be some small price changes this year.  下に示している金額はあくまでも去年の実績であって、今年は多少の変化がありうることをご理解ください。

Or . . .

I would like to find out who is planning to come with us to Nagasaki.  長崎への旅行に参加する意志があるかどうかについて教えてもらいたいと思います。Please click here to go to a form through which you can indicate whether or not you plan to participate.  ここをクリックして、フォームを使って、参加できそうかどうかを教えてください。

It is not necessary to be a member of the seminar to participate.  参加するためにはゼミのメンバーでなければならないということはありません。If we run out of space, I will give preference to those who have committed earliest. 希望者全員を受け入れことができないような場合には、先に参加する意思表示をした学生を優先します。

Trip to Minamata / 水俣へのゼミ旅行

Please click here to fill out a form that will give me information about who is interested in going to Minamata.  ここをクリックして、水俣旅行に参加する予定かどうかを教えてください。

Nagasaki Itinerary / 旅程

Saturday the 10th of November、11月10日（土曜日）

• Departure from rotary, near main entrance 正門近くのロータリーから出発 (8:00)
• Ferry フェリー (Arrive at Kumamoto Port at 8:45; 8:45に熊本港到着; arrive at Shimabara Port at 10:15; 10:15に島原港着)
• Michi no Eki Mizunashi Honjin 道の駅みずなし本陣 (10:30-10:50)
• Lunch at Kapo Shiro 割烹 城で昼食 (長崎県南島原市南有馬町丁170, 0957-85-2148 (11:30 - 12:00)
• Remains of Hara Castle 原城跡 (12:10 - 12:30)
• Ashiyu at Obama Onsen 小浜温泉の足湯 (1:15 - 1:35)
• Nagasaki Catholic Center Youth Hostel カトリックセンター長崎 (2:50) We will check in and leave our bags here. チェックインして、荷物を起きます。(095-846-4246)
• Oura Cathedral, Glover Garden 大浦天主堂・グラバー園（バスが熊本に戻る）
• Shikairo (champon restaurant)　四海楼でちゃんぽんなど
• View from Mt Inasa 稲佐山から夜景を楽しむ
• Nagasaki Catholic Center Youth Hostel カトリックセンター長崎
 You must return no later than 11:00 PM. どんなに遅くとも11:00までに戻らなければなりません。

Sunday the 11th、 11日（日曜日）

• Breakfast 朝食
 You can buy coffee for 100 yen but food will not be provided. Saturday evening you must buy something to eat in the morning. コーヒーは100円で飲めますが、食べ物はでません。前の日にパンなどを買っておいてください。
• Urakami Cathedral / 浦上天主堂 (Early risers may attend mass until checkout at about 9:30; 早く起きる人は9:00ごろのチェックアウトの時間までミサに参加できます。)
• Peace Park / 平和公園 (We will walk there.  徒歩で行きます。We will meet Mr. Hayasaki, a hibakusha, along the way.  途中で被爆者である早崎猪之助様と一緒になります。)
• Nagasaki Atomic Bomb Museum 長崎原爆資料館 (We will walk there and remain until about 10:45 or.  徒歩で行き、10:45ごろまでいます。)
• To the trolley to Dejima and/or China Town.  路面電車で出島および中華街に移動。
• Return bus 帰りのバス (3:00発、湊公園から; Leave at 3:00 from Minato Park;  Minato Park is at the end of China Town that is farthest from Urakami, where we stayed)
• Trip ends at Gakuendai 学園大で解散 (18:00)

Trip to Nagasaki / 長崎へのゼミ旅行

11月10日（土）から11月11日（日）まで長崎に行きます。We will go to Nagasaki on the weekend of November 10th and 11th.

I'm not completely sure how much money I will need to collect from each participant but these notes should give you a pretty good idea of what to expect.  学生から集めないといけない料金についてはまだはっきりとわかりませんが、次のメモを見てもらえれば、どの程度のお金を用意することになるかについてはだいたいわかってもらえると思います。Please remember, though, that this estimate is based on last year and there may be some small price changes this year.  下に示している金額はあくまでも去年の実績であって、今年は多少の変化がありうることをご理解ください。

I would like to find out who is planning to come with us to Nagasaki.  長崎への旅行に参加する意志があるかどうかについて教えてもらいたいと思います。Please click here to go to a form through which you can indicate whether or not you plan to participate.  ここをクリックして、フォームを使って、参加できそうかどうかを教えてください。

It is not necessary to be a member of the seminar to participate.  参加するためにはゼミのメンバーでなければならないということはありません。If we run out of space, I will give preference to those who have committed earliest. 希望者全員を受け入れことができないような場合には、先に参加する意思表示をした学生を優先します。