Protest in Tokyo

Did you see this on TV? これをテレビで見ましたか？

Should it have been shown (more). （もっと）放送すべきでしたか？

Where are you from?

Here's a question I got in a class I teach on comparative culture at this university.  この大学で私が教えている「比較文化論」という授業で次の質問を受けました。

日本人は初対面の留学生に対して「どこの国の人？」と普通に聞きます。しかし、留学生からしてみたら、その質問は良い気分はしないとテレビで見たことがあります。これも文化の違いなのでしょうか？ (Japanese people frequently ask foreign students "Where are you from?"  However, I saw a program on TV where is was explained that foreign students don't like this.  Is this a cultural difference?)

Let's talk about this in class.  授業でこの質問について話し合いましょう。

Transparency and compensation

Here are some questions for discussion. ディスカッションをの質問です。

1. When there is a danger that information about a nuclear accident might be misinterpreted or cause some people to panic, it is sometimes better for the government to withhold the information. 原子発電所事故関連の情報を発表することによって誤解を招く恐れがある、あるいはパニックを起こす恐れがある時、政府がその情報を発表しない方がいい場合がある。
2. Government officials in my country generally tend to be secretive.　私の国の政府の役人は、どちらかと言えば情報を非公開にしたがる傾向がある。
3. People in my country want the government to be transparent and open.　私の国の国民は国に多くの情報を公開してほしい（透明な政府であってほしい）。
4. People who have lost something as a result of the nuclear accident (cannot live at home, cannot continue work as before, lost money, etc) should be compensated. 今回の原子力事故で損害を被った人たち（家には住めなくなった、今までの仕事を続けられない、経済的な打撃を受けた、など）は賠償金を与えられるべきだ。
5. If people who have lost something do not feel that they have been compensated adequately, they should sue the government or Tokyo Electric.　損害を被った人たちは、十分な賠償金を受けていないと思うなら、訴訟を起こすべきだ。
6. If I had lost something as a result of the nuclear accident but felt that I had not been properly compensated, I would sue.　私自身が原爆の事故で損害を被ったのに、十分な賠償機を受けていないと思ったら、訴訟を起こすだろう。
7. It is selfish to sue.　訴訟を起こすことは我がままだ。

First class 最初の授業

1. Small groups 少人数のグループ
   • Learn the names of the people in your group 自分のグループのメンバーの名前を覚えること
   • Learn about each other 　お互いについて教え合うこと
     Where from? 　どこから来た？
     Hobbies 　ホビー
     Interests 　興味を持っていることやテーマ
     What you want to do after college　 大学卒業後にしたいこと
     Countries you have been to so far 　今までに行ったことのある国
     Etc. などなど
   • Photos 　写真
     I'll take pictures of each group as you get to know each other　話し合ってもらいながらグループの写真を撮ります
2. Seminar trip　ゼミ旅行
   • Explanation 　説明
   • Date 　行く週末
3. Class discussion 　ディスカッション
1. Are you worried that the nuclear situation in Fukushima may pose a danger for us in Kumamoto?  福島の原発問題が熊本にいる私たちを危険にさらすかも知れないと心配していますか？
2. Do you trust the information from the Japanese government about the nuclear situation? 原発問題に関する政府の発表を信頼していますか？
3. Cash (wallets, etc) lost in the tsunami is being turned in to many local police boxes by the citizens who found the money.  津波でながされた現金が拾った人によって町の交番などに届けられています。If you found cash after a disaster, would you turn it in to the police? もしあなたが災害の後に現金を見つけたら、警察（交番）に届けますか？
4. Have ever had cash that you dropped or lost returned to you by a stranger?  現金をなくしたり落としたりした後に、赤の他人に返してもらったことがありますか？
4. Explanation about class 授業に関する説明
• Grades 成績
• Blog ブログ

How to make a blog

I made a video in which I explain how to make a blog. ブログの作り方を説明する動画を作りました。 Click here to see the video (it should open in another window). 左のリンクをクリックすれば、別のウィンドーで動画が見られると思います。

Summing up

As I said in class the other day, I would like each of you to post a message your blog or on Lang-8 in which you sum up the semester. 最後の授業で言ったように、皆さんさんにブログ、またはLang-8で、秋学期を振り返る内容の文章を投稿してほしいと思います。If you have been writing on your blog or on Lang-8 fairly regularly, then you don't need to write a long message. 普段からブログまたはLang-8で書いてきたのであれば、たくさん書く必要はないでしょう。However, if you have not written much until now you should write more. しかし、今まではあまり書いていなければ、もっと書いてほしいと思います。

There are a few people who have written almost nothing on their blogs. ゼミには、ブログなどにほとんど、あるいはまったく書いていない人が数名います。If they do not do this assignment they will not get credit for this class. この課題をしなければ、単位を出すことができません。

I enjoyed talking with everyone this semester. 皆さんとの話などは私にとってはたいへん興味深かったです。As I said at the last class, I enjoy exploring the differences in our opinions. 最後の授業で言ったように、意見の違いに対する理解を探ることは私自身にとってたいへん勉強になります。I also enjoy seeing how similar we all are. 共通点が見えてくるのも興味深いと思います。

Thank you for participating!!! 参加してくれて、ありがとうございました！！

Questions for discussion

1. If I said something that unintentionally hurt the feelings of a friend, I would probably feel little better if I could tell another close friend about my mistake.
もし、自分が、友達の気持ちを傷つけるようなことを言ってしまった（わざと傷つけたわけではないけど、結果的にそうなってしまった）場合には、もう一人の親友にそのことを話すことができれば、気は少し楽になるだろうと思います。

Imagine that you are in a club and another member of the club makes a suggestion about how to run the club. You think it is a really good suggestion but before you say anything most of the other members of the club start criticizing the idea. What do you think you would actually do in such a situation?
クラブに所属していて、もう一人の部員がクラブの運営に関する提案をしたとしましょう。あなたはいい提案だと思っていますが、多くの部員が提案を批判しはじめます。そのような場合にはどう対応しますか？

2. I would be more likely to speak up to support the suggestion than to be quiet.
私だったら、黙らずに、提案を支持するような発言をするだろうと思います。

3. I would be more likely to be quiet than to speak up to support the suggestion.
私だったら、提案を支持するような発言をしないで、黙っているだろうと思います。

Imagine you are a member of a club and a moderate amount of money belonging to the club (let's say 5,000 yen) has gone missing.
クラブに所属していて、クラブのお金（5,000円）が行方不明になったとしましょう。

4. Being blamed by the other members of the club for the loss even though I am sure that it is not my fault would make me feel very upset and/or lose sleep. 自分が悪くないのに、多く他の部員から「君のせいだ」と批判されるような場合には、私はたいへん動揺する、あるいは夜眠れなくなるでしょう。

5. Knowing that it was my fault and admitting to everyone that I took the money (I was short on cash that day but intended to return it) would make me feel very upset and/or lose sleep.　自分が実際にお金をとった（その日は現金が少なく、後で返そうと思っていましたが）ことを認めると、私はたいへん動揺する、あるいは夜眠れなくなるでしょう。

6. Knowing that it was my fault but not telling the other members about what happened would make me feel very upset and/or lose sleep.　自分のせいだということがわかっているのに、黙っていると私はたいへん動揺する、あるいは夜眠れなくなるでしょう。

4. Knowing that it was my fault but not telling the other members about what happened even though someone else is being blamed would make me feel very upset and/or lose sleep.　自分のせいだということがわかっているのに、しかも他の人のせいにされていると、自分が黙っていると、たいへん動揺する、あるいは夜眠れなくなるでしょう。

In the next two questions, I would like you to compare a) and b).
A) Being blamed by the other members of the club for the loss even though you are sure that it is not your fault
B) Knowing that it was your fault but not telling the other members about what happened

5. "A" would be more upsetting to me than "B"

"B" would be more upsetting to me than "A"

6. I think that companies in my country are looking for people who have the courage to express their opinions, even if that means criticizing company policy.

7. I think that most employers in my country are looking for people who will go along with whatever the boss says.

8. I think that most employers in my country are more interested in hiring people who can express their opinions that people who just go along with what the boss says.

9. I think that most employers in my country are more interested in hiring people who go along with what the boss says that people who express their opinions.