Bicycle parking at Kokai and places to eat lunch

The best place to park your bikes at Kokai is probably the Sun Live (サンリブ) parking lot. 子飼で自転車を止める場所として、サンリブの駐車場が一番いいでしょう。 Sun Live is a supermarket in the middle of the Kokai Shotengai and the parking lot has spaces designated for bicycles.  サンリブというのは子飼商店街の真ん中あたりにあるスーパーマーケットですが、駐車場には駐輪用のスペースも十分にとってあります。

Here's a map showing the location of Sun Live. 下の地図はサンリブの位置を示しています。The red arrow on the map shows the way to the parking lot, which is located in the back. 駐車場は裏にありますが、赤い矢印は駐車場への道を示しています。

Here's a picture showing where you turn right from the shopping street to get to the parking lot in the back. 次の写真は駐車場につながる小道に入るところを示しています。ここで右に曲がります。

Once you park your bikes you can walk through the supermarket to get back to the main shopping street.  駐輪した後には、スーパーマーケットを通って商店街に戻ることができます。

Another place that I think you can park your bikes without getting into trouble is located a little bit before the store where you turn right to get to the Sun Live parking lot. もう一つ、駐輪できそうな場所があり、それはサンリブの裏の駐車場への入り口より少し前にあります。

This restaurant does not open until 6 PM at night and there's an area on the left (not pictured) where there are already some bicycles and I'm sure you can park yours.  このレストランは午後6時まで開きませんし、左手にすでに自転車が止まっているところがあります。It's not an official parking lot but I think it's probably OK to park your bikes there. 正式な駐輪場ではありませんが、ここに止めても構わないだろうと思います。

In regard to places where you can eat bentos or other food you buy in kokai, there are a couple of options.  子飼で買う弁当などを食べる場所についてはいくつかの選択肢があります。One is to just eat standing up in front of a shop.  一つは店の前の「立ち食い」です。Another is to take your food to a little park in the area.  もう一つは食べ物を近くの公園に持って行って、そこで食べることです。Here's a picture showing the shop that marks the spot where you turn left to get to the park.  次の写真にある店は、公園に行くときに左折するところにあります。

It probably won't be convenient for us to all eat in the same place at the same time.  おそらく、全員が一緒に食べるのは難しいだろうと思います。Feel free to eat with your friends whenever and wherever it seems convenient for you.  いつでもどこでも、自由に友達と一緒に食べてください。

No comments: