先ほど、次のメールを皆さんに送りました。
長崎に行く皆さんへ
持ち物について少し説明します。I’ll write a few words about what to bring with you to Nagasaki.
1. 小さなタオル / a small towel
タオルがあればいいのは、小浜温泉の足湯（土曜の午後）とカトリックセンター（宿泊施設）です。 A towel will come in handy Saturday afternoon at the ashiyu (foot bath) and at the Catholic Center (where we will spend the night). 宿泊料金が大変安くなっていますが、その分、タオル、歯ブラシなど、ホテルがよく無料で提供するようなものはありません。The Catholic Center is quite inexpensive and for that reason various amenities such as towel, free toothbrushes, etc. are not included.
2. 傘 / umbrella
残念ながら、雨が降りそうです。Unfortunately, it looks like we’ll have some rain.
3. スマホなど / Smart phones etc.
私は紙の資料を配りません。今までのメールなどを自分で確認できるようにしてください。I won’t be handing out papers tomorrow. Please have all the information you need (e-mails from me, etc) with you.
ちなみに、私の携帯電話番号は090-3665-8321です。緊急時にこの番号を利用してください。By the way, my phone number is 090-3665-8321. Please call this number in an emergency.
4. 防寒具 / Something to keep you warm
稲佐山に登る人は寒く感じるでしょう。You may feel cold Saturday evening, particularly if you go up on Mt. Inasayama.
5. お金 / Money
お金については次のページを参考にしてください。In regard to expenses, etc. please refer to the following page:
http://bunkaseminar.blogspot.jp/2015/11/cost.html
6. 後は最小限 / Otherwise, as little as possible
日曜日は荷物を持って行動します。On Sunday, we will have to carry our stuff with us. 不必要な重いものなどを持ってこないようにしてください。Please avoid bringing unnecessary heavy items.
なお、くれぐれも、明日の朝、遅れずに来てください。Finally, please do not be late tomorrow. 8時か8時ちょっと過ぎにできる必要があります。We need to leave at 8 AM or a little after. 集合場所は正門近くのロータリーです。We will gave at the rotary near the main entrance to the university.
No comments:
Post a Comment