Trip to Nagasaki / 長崎へのゼミ旅行

1月25日（土）から1月26日（日）まで長崎に行きます。We will go to Nagasaki on the weekend of January 25th and 26th.

I'm not completely sure how much money I will need to collect from each participant but these notes should give you a pretty good idea of what to expect.  学生から集めないといけない料金についてはまだはっきりとわかりませんが、次のメモを見てもらえれば、どの程度のお金を用意することになるかについてはだいたいわかってもらえると思います。Please remember, though, that this estimate is based on last year and there may be some small price changes this year.  下に示している金額はあくまでも去年の実績であって、今年は多少の変化がありうることをご理解ください。

Or . . .

I would like to find out who is planning to come with us to Nagasaki.  長崎への旅行に参加する意志があるかどうかについて教えてもらいたいと思います。Please click here to go to a form through which you can indicate whether or not you plan to participate.  ここをクリックして、フォームを使って、参加できそうかどうかを教えてください。

It is not necessary to be a member of the seminar to participate.  参加するためにはゼミのメンバーでなければならないということはありません。If we run out of space, I will give preference to those who have committed earliest. 希望者全員を受け入れことができないような場合には、先に参加する意思表示をした学生を優先します。