First class of 2009

First of all, I must apologize for the terrible mistake I made last week. まず、先週、たいへんな勘違いをしてしまったことについてお詫びをしたいと思います。As I have already explained to many of you, in past years seminars at this university started one week later than other class. 既に何人かに説明しているように、去年までこの大学での演習は一週間遅れて始まっていました。I was not aware of the change in the schedule, though I should have been. 今年からは講義もゼミも一緒に始まるようになることを理解していませんでしたが、それは私のミスで、後で確かめたらその変更が今年の日程に書いてありました。Please accept my apologies. お許しください。

Now, here is what I would like to do today. さて、今日は次のことをしたいと思います。

1. Divide into small groups to get to know each other. 少人数のグループに分かれて、自己紹介などをしてもらって知り合いになってもらうこと。
2. Take pictures. 写真を撮る。I do this so that I can learn the names of the participants and so that you can learn each other's names. お互いに名前が覚えられるように写真を撮るのです。
3. Pick at date for a party. パーティー（コンパ）の日を選ぶこと。I suggest that we pick one of the following Saturdays: 4/25, 5/9, 5/16, 5/23 or 5/30.
4. Pick a weekend for a class trip. ゼミ旅行の週末を決めること。5/16, 5/23, 5/30, 6/6, 6/13, 6/20, 6/27, 7/4 and 7/11 are possibilities.
5. Make blogs and start writing in them. ブログを作って、書き始めること。Please click here to see what I asked people in this class to do last semester. I would like to begin in the same way this semester. 去年の秋の最初の授業でゼミ生の皆さんへの説明を見るためにはここをクリックしてください。今年も同じ課題で授業を始めたいと思います。