Dependence (amae) and cuteness

Kelsee and Pang both posted some interesting observations on their blogs. KelseeさんとPangさんはブログで興味深い投稿をしました。I think that both points are related to the idea of amae or "dependence." 両方とも「甘え」(英語には「甘え」とちょうど同じ概念がありませんが、"dependence"が近いとされている)と関係があると思います。

Today, I would like to begin by having you talk about the questions in a short survey I have prepared. 今日は、授業のはじめには少人数のグループで私が用意した簡単なアンケートに答えてもらいたいとおもいます。Please discuss the questions that you answered differently. グループのメンバーの間で、回答にずれがあった問について話し合ってみてください。The question relate to the concept of amae. 問は「甘え」の概念と関係があります。

Next, I'd like you to prepare short skits in which you illustrate the verbs amaeru and amayakasu. 次に「甘える」や「甘やかす」という動詞を表す寸劇を演じてほしいと思います。If we have time, I would like to follow this with more discussion. 時間が許せば、寸劇の後にディスカッションをしたいと思います。

No comments: