Trip Costs / 旅行の費用

Here's the information I can give you now about the costs I expect.  現時点で皆さんに提示できる旅行費用に関する情報は次のとおりです。

The Saturday evening restaurant is a little expensive.  土曜の夜のレストレは少し高いですね。Click here to see the web page for this restaurant. ここをクリックすれば、このレストランのウェブ・ページを見ることができます。It is located in a very nice hotel, right next to the Oura Cathedral and Glover Garden we will visit Saturday afternoon. 土曜の午後に私たちが見る大浦天主堂やグラバー園のすぐそばの良いホテルの中にあります。In addition, you will be able to eat as much as you like, so I think it will be worth it. 更に、食べ放題になりますので、それだけの価値はあるのではないかと思います。 However, if some of you would like to go to eat at a less expensive place to save money, please let me know. しかし、お金を節約するために、もっと安いところに行きたいと思うなら、私に連絡してください。

Finally, I forgot to include this in the table of expenses but, if the weather is good, some of you may wish to take in the view of Nagasaki from Mt. Inasa. 費用の表に入れることを忘れましたが、天気がよければ、皆さんの中には稲佐山から長崎の眺めを楽しみたいかもしれません。 Click here to see the web site of the Nagasaki Ropeway, that you will need to ride to the top of the mountain.  ここをクリックすれば、長崎ロープウェーのウェブ・サイトを見ることができます。You can find links to information in English, Chinese, and Korean at the top of the page.  ページの上の方に、英語、中国語、韓国語の情報へのリンクがあります。A round trip costs 1,200 yen but they say that the view is worth 10 million dollars.  往復の券は1,200円ですが、夜景の価値は1,000万ドルだそうです。