Clubs and circles

Last week we talked a little about clubs.  先週、部活(クラブなど)について話し合いました。I was a little surprised when one student who I thought was in a club chose a red card, meaning that she is not a member of a club. 部活に参加と思っていたゼミ生の一つが赤のカード、つまり「クラブに参加していない」、を選んだことに少し驚きました。I asked her if she quit and she said, "No, I'm in a 'circle' not a 'club'". 「やめましたか」と尋ねたら、「いいえ、『クラブ』ではなく、 『サークル』に参加しています」と言われました。It might be interesting to talk about this distinction between "club" and "circle."  「クラブ」と「サークル」との違いについて話し合ってみるといいかも知れません。

No comments: