Schedule for trip to Minamata

Here's the schedule for our trip to Minamata. 水俣への旅行の予定です。

9:00 AM on Saturday morning is our departure time so please arrive at the rotary (near the main entrance to the university) a little early so we can leave on time.  9:00は出発の時刻ですので、時間通りに出られるようにちょっと早目に、正門の近くのロータリー（本館前）に到着するようにしてください。

The details of our trip may change depending on the weather and other factors.  天気などによって予定を多少変えることもあるかもしれません。Please listen for announcements about departure times, etc.  その都度、出発時刻などを言いますので、よく聞いてください。

Finally, I do not plan to make copies of this to distribute to everyone.  If you would like to have a copy with you, please put it in your phone or print it out, etc.  最後に、この予定のプリントを配りませんので、ほしい場合にはスマホに入れるか、印刷などをしてください。