What to bring to Minamata / 水俣へ持ってくるもの

On Sunday,  we will spent quite a lot of time playing in the sun so you will need to take steps to protect you skin from the ultraviolet rays.  日曜日は太陽に当たりながら遊ぶ時間が長くなると思いますので、皮膚を紫外線から守る対策は必要となります。Please bring hats, protective clothing, and sunscreen.  帽子、皮膚を太陽から守る服、日焼け止めなどを持ってきてください。If you can bring a large umbrella, it might come in handy at the beach.  大きな傘を持ってくることができれば、浜辺では役にたつかもしれません。

You should be able to swim at the beach in Otachimisaki Park on Sunday so bring a swimsuit, towel, sandals and some plastic bags to put your wet swimsuit and clothing into.  御立岬公園内の浜辺で泳ぐことができると思いますので、水着やタオル、サンダル、そして濡れた水着や服などを入れるためのビニール袋も持ってくるといいと思います。

I'll bring cards for Saturday, frisbees etc for Sunday.  私は土曜の夜のためのトランプや日曜日のためのフリスビーを持っていきます。I also have fireworks for Saturday night. 土曜の夜のための花火もあります。

Bring anything else you might enjoy doing with your friends on Saturday night.  土曜の夜に、友達と一緒にしたいことができるためのものなどを持ってきてください。

In the ryokan, you will be given a yukata to use.  旅館では浴衣を使わせてもらえます。If you don't want to sleep in the yukata, you might want your own pajamas. 浴衣で寝たくないなら、使い慣れているパジャマなどが欲しくなるかもしれません。

I'll leave the rest (toothbrushes, clothing, etc.) up to you.  歯ブラシ、洋服などのようなものについては皆さんの常識に任せます。

See you Saturday morning a little before 9 AM!  土曜の朝の9時少し前に会いましょう!

No comments: