Beginning this semester, I would like everyone in this class to keep a diary on Lang-8.com. 今学期から、Lang-8.comで日記を書いてもらいます。  I think that you will find that this will help you improve language skills as you make friends. 言葉を学びながら、友達が作りやすくなると思います。Here are the steps you should follow today.今日は、次の手順で作業をしてください。
  1. Click here to open Lang-8.com in another window. ここをクリックして、Lang-8.comを別のウィンドーで開いてください。
    I would like to to have two browser windows open: this one and another on on which you will register for Lang-8. 2つのブラウザーのウィンドーを同時に開いてほしいと思います。If you have trouble doing this, ask someone in your group for help. If you still have trouble, ask me for help.うまくいかなければグループの友達に聞いてください。それでもわからなければ私に聞いてください。
  2. Choose your "interface" language and then click on the big orange button. 「表示言語」を選び、オレンジのボタンをクリックしてください。

  3. Type in your e-mail address.メールアドレスを入力してください。
    You should type an computer-based e-mail address, not a mobile phone address. パソコンのアドレスにしてください。携帯てはうまくいきません。

    You will need to open your e-mail account and click on the link in the message from Lang-8.メールで届いてリンクをクリック(またはコピーとペースト)をすることになります。

  4. Choose your nickname, etc.ニックネームを選ぶ。
    The nickname can be whatever you like. ニックネームは自由です。You do no need to use your real name.本名を使う必要はありません。

    For the purposes of this class, it does not matter which privacy settings you choose. プライバシー設定も自由です。

  5. Write a new entry 日記を書く。
    If you are learning Japanese, write about yourself in Japanese. Please also write about what you think you might enjoy talking about with other students in this class. If you cannot write everything in Japanese, you can mix Japanese and English. If you have trouble typing in Japanese you can use romaji. 日本語が母語でない人は日本語で書くのが原則です。日本人の学生は英語て書いてください。簡単な自己紹介とどういうことについて話していきたいかにつて書いてください。

    Be sure to "share will all internet users." 「インターネット上に公開」を選んでください。

  6. Send me an e-mail with the address of your diary.私に日記のアドレスを送ってください。
  7. First "copy". まず、コピーして。
    Then paste.次にペースと。
  8. Give your number to the other members of your group so that they can ask you to be"friends".  「友達」の関係になれるように、自分の番号をグループのメンバーに教えてください。

  9. Read the diaries of your friends and offer corrections and comments.友達の日記を読み、訂正したり、コメントを書いたりしてください。

No comments: