Nagasaki Trip Sign-up Sheet

I am planning to take a group of students to Nagasaki on the 9th and 10th of November. 11月の9日と10日に学生を長崎へ連れていくことを計画しています。November 9th is also the date of the fireworks show in Yatsushiro but, unfortunately, I was not able to arrange an alternate date.  11月9日に、大きな花火大会が八代市で行われますが、残念ながら旅行日程の調整ができませんでした。

I would like to find out who is planning to come with us to Nagasaki.  長崎への旅行に参加する意志があるかどうかについて教えてもらいたいと思います。Please click here to go to a form through which you can indicate whether or not you plan to participate.  ここをクリックして、フォームを使って、参加できそうかどうかを教えてください。

It is not necessary to be a member of the seminar to participate.  参加するためにはゼミのメンバーでなければならないということはありません。However, if we have more than 28 students who would like to participate, I will give preference to the members of the seminar and exchange students. しかし、希望者が定員の28名より多くなった場合には、ゼミ生や交換留学生を優先します。