Debate Rules

Both teams will prepare two opening statements (summaries of the main reasons supporting your position), one in Japanese and one in English. Each statement should be no more than two minutes long. それぞれのチームは英語と日本語とでチームの立場を裏付ける主な理由を説明するopening statementを準備します。それぞれの言語でのstatementは２分以内に終わらせなければなりません。

Debate following the opening statements must obey the following rules. Opening statement以後のディベートでは次のルールに従わなければなりません。

1. Each statement must conclude within one minute of the conclusion of the preceding statement from the opposing side (not including time for translation). 発言は対するチームの発言の終わりから１分以内に終わらなければなりません（通訳の時間は含まれません）。
2. Each statement must respond in some way to the preceding statement. 前の発言を無視せず、なんらかの形で言及しなければなりません。
3. All team members must speak. すべてのメンバーは発言しなければなりません。

The opposing team will receive one point for any infraction. 以上のルールに対する違反があった場合には相手チームに１点が与えられます。At the end of the debate (15 or 20 minutes?) the team with the most points wins. ディベート修了の時間になったら（15分？20分？）点の多いチームが勝つことになります。If the number of points is equal, the team with the most even participation among members wins. 同点の場合は、もっとも参加が均等だったチームの勝ちになります。