2010/10/14

Is sex taboo in Japan?

The idea that sex may be taboo in Japan was brought up in our last class. 先週の授業で、日本ではセックスがタプー視されているだろう、という意見がありました。I am from the United States. 私はアメリカ出身です。I think that in many ways sex is less taboo here than in the U.S. アメリカと比べた場合に、日本ではセックスがあまりタブー視されていないように思います。Consider the following examples. 次の例について考えてみるといいかも知れません。
  • When I first came to Japan some thirty years ago, I was surprised to see late-night programs on the public airwaves that featured nudity. 最初に日本に来たころ(30年ほど前に)、深夜の民間テレビ番組で女性の裸を見せられることがあって、驚きました。Apparently, such programs are no longer tolerated, but historically at least, Japanese television seems less puritanical than American television. 近年はこういう番組がないようですが、歴史的に見て、アメリカのテレビに見られるような清教主義は日本にはあまりなかっただろうと思います。
  • I think that Japanese people have a more relaxed attitude toward extramarital affairs than do Americans. 日本人は不倫(特に、結婚している男性の不倫)に対して、アメリカ人ほど厳しくないと思います。For example, a lot of Japanese people had trouble understanding why the affair between then President Clinton and Monica Lewinsky was such a big deal in the U.S. 例えば、Clintonが大統領だったころに、Monical Lewinskyとの不倫に関するスキャンダルがありましたが、多くの日本人にとっては「なんでアメリカ人はこの件でここまで大騒ぎするのか」と思っていたようです。
  • Several decades ago, I remember being surprised to hear Japanese men speak rather matter-of-factly on television about visiting massage parlors. 数十年前のことですが、日本のテレビで男性がかなり平然と「ソープランド」などに通うことについて話しているのを聞いて驚いた記憶があります。
  • The convenience story near my house displays soft-core pornography quite prominently on low shelves that are just the right height for elementary school kids to see. 私の家の近くのコンビニは、エロ本やマンガなどを小学生にとって見やすい高さの棚に置いています。Any customer is free to pick up a copy and have a look. どなたでも自由に手にとって見ることができます。There is no need to be concerned about the kind of embarrassment shown in the video on this page. このサイトにある動画で見られるような恥ずかしい思いをする必要はありません。

2 comments:

Erynn said...

I think I'd have to agree with you about sex being less taboo in Japan. I managed to catch a show about nudity in television and about up until I Dream of Jeannie and Gilligan's Island shows were navels restricted from being shown. Even then, no belly buttons could be shown.

And in response to the video that you posted, it reminded me of when I worked at Wal-Mart and seeing how uncomfortable people were when buying things like condoms, like people refusing to make eye contact and minimal conversation.

Kirk Masden said...

Thanks Erynn!

We wound up not having enough time to talk about this and moved on to other topics.

Take care!!