Finishing up

The other day I attended the Sayonara Party that was held at the dormitory.  先日、留学生の寮（国際交流会館）で行われた「さようならパーティー」に出席しまた。It was really fun.  本当に楽しかった。But, unfortunately, many of the Japanese students in this class were not able to attend.  しかし、残念ながら、この授業を受けている日本人の多くは出席できませんでした。Since today is the last class and some participants will be leaving soon, I would like to make it into a another goodbye party.  今日が今学期最後の授業でもうすぐ帰国するメンバーもいますので、もうひとつのGoodbye Partyにしたいと思います。

The last assignment I would like to ask you to complete is to reflect on the semester in your blogs.  今学期最後の課題としては、ブログで今学期を振り返ってほしいと思います。You don't need to summarize everything we did but I hope you will comment on aspects of the class that you found to be memorable or interesting.   すべての内容を要約する必要はありませんが、印象に残ったこと、興味を持ったことなどについて書いてもらいたいと思います。In particular, I would like those of you who went to Minamata but have not yet written about that on your blogs to write about the trip to Minamata (especially Hot House).  特に、水俣への旅行に参加しましたが、まだブログでその旅行について書いていない人には水俣への旅行（中でもほっとはうす訪問）について書いてほしいと思います。

よろしくお願いします。