Nagasaki and Western Culture

When Japan was isolated from the rest of the world under sakoku, Dejima was Japan's only point of contact with the West.  鎖国時代には、日本にとって出島が西洋との唯一の接点でした。

出島 / Dejima / 데지마(出島)  / 出岛

We may not have enough time to visit Dejima, but I want you to know about the importance of this place.  出島に行く時間はないかも知れませんが、皆さんに出島について知ってほしいと思います。

We will go to Glover Garden so please read about the garden and Thomas Glover.  グラバー園には行きますので、ぜひグラバー園やトーマス・ブレーク・グラバーについて読んでください。First, click here to see the official site in either Japanese, English, Korean or Chinese. まず、ここをクリックすれば、オフィシャルサイトにある日本語、英語、韓国語、中国語の説明を読むことができます。更に詳しく読みたい場合は

グラバー園 / Glover Garden / 구라바 엔(글로버 가든) / 哥拉巴公园 

Thomas Blake Glover / トーマス・ブレーク・グラバー

を利用してください。

Click here to see a video in Japanese about Glover.  ここをクリックすれば、グラバーに関するビデオを見ることができます。

Finally, you can download pdf pamphlet about the places we will visit below.  最後に、下記のリンクを使って、私たちが行くところに関するpdf形式のパンフレットをダウンロードすることができます。

観光パンフレット / Tourism Pamphlets / 관광 팸플릿 / 观光手册

Unzen Jigoku

Here's a map of the Unzen Jigoku area we will visit. 雲仙地獄周辺の字図です。

We spend about an hour in this area. ここにはほぼ１時間います。There are two main activities for you to choose from. ここでは、下記のいずれかをすることになります。

1. Walking in the jigoku (hell) 地獄めぐり。
   There are many paths to walk on in the jigoku area. 地獄には散策するための小道が多い。 
2. Onsen 温泉
   If you choose to bathe in an onsen, you can take a quick look at the jigoku area, but you will not be able to take a leisurely walk there.  温泉に入るなら、地獄あたりをちょっと眺めることができますが、ゆっくりと歩くことはできません。If you are going to bathe, I recommend that you choose one of the following two hotels. 温泉に入る人は、下記の２つの温泉のいずれかを利用することを勧めます。
   • Unzen Sky Hotel (700 yen)
   • Fukiya (1000 yen)
   Both web sites have links to Japanese, English, Korean, and Chinese explanations. 日本語、英語、韓国語、中国語の説明へのリンクはそれぞれのサイトにあります。

By the way, in 1934, Unzen became the first national park in Japan. ところで、1934年に雲仙が日本初の国立公園に指定されました。

Click here

The page above contains links to information in Japanese, English, Korean, and Chinese about Unzen. 上のページには、日本語、英語、韓国語、中国語の雲仙に関する情報へのリンクがあります。

Revised list of trip costs and map

Here is a revised list of costs for our trip.  旅行で必要となる費用は次のようになりそうです。

If you cancel at the last minute, I will have to ask you to pay at least 4000 yen.  ぎりぎりになってキャンセルする場合は4,000円をもらわなければなりません。そういうことがないようにしてください。

Here's a revised map of where we are planning to go. 行き先の地図を少し修正しました。

View Nagasaki in a larger map

Fatal pyroclastic flow from Mt. Unzen

This video shows the fatal pyroclastic flow from Mt Unzen in 1991. この動画を見てもらえれば、1991年の雲仙岳の噴火によって起きた火砕流の凄まじさをよく理解してもらえると思います。

"On June 3, 1991, the [Fugendake] volcano erupted violently, possibly as a result of depressurisation of the magma column after a landslide in the crater. A pyroclastic flow reached 4.5 kilometres (2.8 mi) from the crater and claimed the lives of 43 scientists and journalists, including volcanologists Katia and Maurice Krafft and Harry Glicken." (Source: Wikipedia, "Mount Unzen")

"特に大規模な人的被害をもたらしたのは1991年（平成3年）6月3日午後4時8分に発生した火砕流であり、取材に当たっていた報道関係者16名（アルバイト学生含む）、火山学者（クラフト夫妻と案内役、アメリカ地質調査所のハリー・グリッケン（en:Harry Glicken））4名、警戒に当たっていた消防団員12名、報道関係者に同行したタクシー運転手4名、警察官2名、選挙ポスター掲示板撤去作業中の職員2名、農作業中の住民4名の合わせて死者行方不明者43名と9名の負傷者を出す大惨事となった。" （出典： Wikipedia, 「雲仙岳」）

"Mount Unzen was designated a Decade Volcano [one of 16 in the world] in 1991 as part of the United Nations' International Decade for Natural Disaster Reduction, due to its history of violent activity and location in a densely populated area."　（世界に16しかないDecade Volcanoの一つに指定されている。） (Source: Wikipedia, "Mount Unzen")

(Source: Wikipedia, "Decade Volcanoes")

Christianity and Nagasaki

In order to appreciate that places that we will visit on our trip to Nagasaki, you need to know a bit about the history of Christianity in Japan.  長崎への旅行で私たちが訪れるところを十分に理解するためには日本におけるキリスト教に関する基礎知識をある程度身につける必要があると思います。In this post, I'll point you toward web sites that will give you the basic information you need.

First click here to go to a site where you can watch a movie in English, or Japanese, or Korean about the history of Christianity in Nagasaki.  まずはここをクリックしてください。長崎におけるキリスト教の歴史に関する動画を日本語や英語、韓国語で見ることができます。This site is rich in information so please explore it.  このサイトにはたくさんの情報がありますので、いろいろと見てほしいと思います。

Click on the following links for more information.  もっと詳しいことを知るためには下記のリンクを使ってください。Be sure to read about the places we will visit and where we will stay.  特に、私たちが実際に行くところについてしっかり読んでください。

• Kirishitan History / 日本キリスト教史
• Francis Xavier / フランシスコ・ザビエル
• Shimabara Rebellion / 島原の乱
  We will visit Shimabara. 島原に行きます。
• Kakure Kirishitan / 隠れキリシタン
• Amakusa and the Hidden Christians / 天草のキリシタン情報
  Will will not visit Amakusa, though we will be able to see the islands from the ferry. However, because Amakusa is in Kumamoto Prefecture, I would like you to know that many people in Amakusa were devote Christians.  フェリーから天草の島々を眺めることはできますが、今回は行きません。しかし、天草は熊本県にありますので、天草にもたくさんのキリスト教信者がいたことを知ってほしいと思います。 
• Nagasaki Catholic Center Youth Hostel カトリックセンター長崎
  This is where we will stay in Nagasaki. 土曜の夜はここに泊まります。
• Urakami Cathedral / 浦上天主堂 / 우라카미(浦上)천주당 / Chinese
  This famous Church, which was destroy in the atomic bombing, is just across the street from the hostel. この有名な教会は私たちが泊まるホステルのすぐそばにあります。
• Oura Catholic Church / 大浦天主堂 / 오우라(大浦)천주당 / Chinese
I think we will be able to visit this church too. ここにも行けると思います。

Here are some links to article that are only available in English:

• Nagasaki Catholic churches welcome visitors
• JAPAN HERITAGE Nagasaki: Famous churches still a haven for the faithful

Return bus

This message is about our return bus from Nagasaki.  今回のメールは、長崎から帰りのバスについてです。

I have made reservations for 26 people (all of us) on the bus that leaves Nagasaki at 2:50 (14:50) and arrives in Kumamoto at the 6:03 (18:03). 長崎発が14:50で熊本交通センター着が18:03のバスに乗車できるよう、26人分（全員）の予約をしました。However, if you and your friends would like to stay a little longer, you can make a reservation for a later bus.  しかし、もっと後に長崎を出るバスが良ければ、自分で自分の分の予約をしてもいいです。You need to tell me, though, that you will be riding on a later bus as soon as possible.  I will need to cancel your reservation and last minute cancelations are a serious problem for the bus company.  もしそうするなら、できるだけ早目に私に伝える必要があります。あなたの予約を私の方からキャンセルしますが、ぎりぎりになってからのキャンセルはバス会社やバスを利用したい他のお客さんにとって迷惑ですので・・・

Here's the schedule.  時刻表は次のようになっています。

Click here to see the web page I referred to in making the reservations.  ここをクリックすれば、私が予約した際に見たウェブページを見ることができます。

ゼミ旅行の準備について

This is an e-mail that I sent to the Japanese students.  I'm asking them students to take on a leading role in planning our trip to Nagasaki. We still need to work out a lot of the details, though the most important things (transportation and lodging) are set.

---

こんばんは！

長崎への旅行について、現時点で決まっていることは次の事柄です。

• 島原までフェリーで行って、島原に貸し切りバスが迎えに来て、バスで雲仙経由で長崎に行くこと
• 浦上天主堂の近くのホステルに泊まること
• 日曜日の午前中にホステルから歩いて、平和公園を通って、原爆資料館を見学しに行くこと
• 日曜の午後に高速バスで熊本に帰ること

決まっていなくて、これから皆さんに考えてほしいことは次のようなことです。

• 島原を少し観光するのかどうか？
• 土曜日の昼食をどうするのか？（昨日のメールで「弁当」と書きましたが、「みずなし本陣」という道の駅で食べるといいかもしれません。http://www.shimabara.jp/mizunashi/　道の駅の中にいろいろな店があり、また「大火砕流体験館」があります。今は「弁当」よりもそこで食べるといいだろうと思います。）
• 温泉に入るかどうか？
• 急いで貸し切りバスで長崎に行って、貸し切りバスで市内を廻るかどうか？バスで市内を廻るならどこに行くか？
• 土曜の夜の食事（飲み会）をどうするか？（宿のある平和町にはあまり良さそうなところがなく、http://cat.gnavi.co.jp/x/ak/21/CATAB42/CATK009/p/10/1/　で調べてみたら、そのページにある「宴家 そく彩」がいいかも知れないと思いましたが・・・ ）
• 日曜の午後に少し観光する時間がありますが、どこに行くか、班を作って別行動にするかなどが決まっていません。このあたりもかなり重要だと思います。班を作って廻るといいと思いますが、それぞれの班が事前に「目当て」などをきちんと決めて、前もって調べていないと面白くないだろうと思います。

日本人の学生、特にゼミ所属の２年生を中心に案を作ってもらいたいと思います。できれば、その後に留学生とミーティングをして、「これでいいよね」と確認できればいいんじゃないかと思います。

よろしくお願いします。