Mt Inasa

After our party, those who would like to can go to Mt Inasa (Inasayama) to take in the night view.  パーティーの後に、夜景を楽しみたい人は稲佐山に登ることができます。It will cost an extra 1,200 yen to take the ropeway up to the summit.  登るロープウェーに乗るには更に1,200円が必要となります。Click here to go to the Nagasaki Ropeway web site.  ここをクリックすれば、長崎ロープウェーのサイトに飛びます。It contains information in Japanese, English, Korean, and Chinese.  日本語、英語、韓国語、中国語で読むことができます。Click here to get a coupon to save 200 yen. ここをクリックすれば、往復1,000円のクーポンを入手できます。

The best way to get to the ropeway from Shianbashi, where we will have our party, is to take one of the following buses.  私たちがパーティーをする思案橋からロープウェーに行く一番いい方法は次のバスに乗ることです。

It is also possible to take the trolley to Takaramachi and then walk to the ropeway.  路面電車で宝町まで行ってからロープウェーまで歩くこともできます。You need to walk for about 15 minutes, or you can take a taxi.  そこからは15分ほど歩くか、あるいはタクシーに乗るかということになります。Click here to go to a Japanese page with a Japanese map of the trolley stops.  ここをクリックすれば、路面電車の停留所の地図をダウンロードできます。

After the ropeway, you need to take the trolley from Takaramachi to Matsuyamamachi and then walk through Peace Park to our hostel.  帰りには路面電車を利用してください。赤迫」行きに乗り、宝町から松山町まで行ってください。そこからは歩きです。If you get lost, tell people you want to go to Urakami Tenshudo.  迷ってしまうようなことがあれば、「浦上天主堂はどこですか?」と聞けば教えてもらえます。

Remember, you must find your way to our hostel by 11 PM.  必ず11時までにホステルにたどり着くよにしてください。The ropeway closes at 10 PM so that shouldn't be a problem.  ロープウェーは10時に終わるので、11時までには戻れるはずです。

No comments: